En tout pays, il y a un lieue de mauvais chemin

winter stormToday’s saying is En tout pays, il y a un lieue de mauvais chemin (ohn too pay-ee, eel ee ah uhn lyuh duh mow-veh shuh-mahn), which literally means “In every country, there is a league of bad roads.” We’d be more likely to say, “There will be bumps in the smoothest road” and we’d probably be talking about life rather than the highway. Today, however, this expression applied literally and figuratively in my life. I was driving home to Massachusetts after having picked up our daughter in Michigan for the Thanksgiving holiday.

imageWe’d planned to stop along the way last night and finish up today, probably getting in after lunch. When we woke up this morning, it looked a whole lot more like Christmas than Thanksgiving.  Huge flakes of snow were falling at a great rate. From what was on the ground, it had been snowing for a while. We set out, thinking that we’d be fine if we just reduced our speed, but it became clear that we were risking life and limb and that there were going to be a few hundred more leagues of bad roads. After three and a half fairly fraught hours and only a few leagues traveled, we pulled off the highway and checked into another hotel. When we get safely to Massachusetts tomorrow (we hope!), we’ll have another reason to be thankful.

About these ads
Posted in Idioms | Tagged | Leave a comment

Joindre l’utile à l’agréable

imageToday’s expression is “joindre l’utile à l’agréable” (swandruh looteel ah lag-ray-ab-luh). It means “to join the useful to the agreeable.” Lately, I’ve found a way combine the business of learning French with a little fun with Duolingo. This free language learning website is available on their website or an App. After a placement test, you set a goal of how many points you want to earn each day. After that, you can select specific grammar points to work on or choose “Strengthen Weak Skills.” The exercises require you to work on all four major skills – reading, writing, listening comprehension and speaking. Some of the sentences are a little silly, (“I have the plans for the prison.” And sometimes a correct answer is marked as incorrect because there is more than one correct way to say the same thing. Overall, however, it’s a pretty good tool. Each evening, I get a message from my “Coach,” a little green owl wearing a tracksuit brandishing a whistle, telling me that It’s time to get working. As a result, I haven’t missed a day since I started using Duolingo. I’m enough of a fan to have assigned Duolingo as extra credit for my students over the Thanksgiving and Christmas breaks. It may take more than a reminder from Coach to keep them working at it once there is no extra credit to be had, but who knows? They may also decide to “joindre l’utile à l’agréable.”

Posted in French Vocabulary, Idioms | Tagged , | Leave a comment


imageThe verb peaufiner (poe-feen-ay) means «”to refine, polish perfect” or “to put the finishing touches on.” The word peau means “skin” and fine is a cognate for the same word in English. It entered the language in the middle of the 19th century to refer to having a meticulous grooming routine. Since we moved into our new home in mid-August, we’ve been working on little projects that peaufinent (poe-feen) each of the rooms. Our most exciting find was a huge, gilded French mirror that we discovered in an antique shop in New Bedford, Massachusetts for a song. I don’t use my new mirror for my morning toilette, but it sure looks fabulous over the sofa.

51tJFUVuWhL__SL75_The French Inspired Home

Posted in Décor, French Vocabulary | Tagged | 4 Comments


Jean-Louis-Deniot-6I was reading an article about French super-star decorator Jean-Louis Deniot when I came upon a word that I did not know, décalquer (day-kal-kay). The context was “Je ne vais pas décalquer la même chose à chaque fois,” or “I am not going to trace the same thing each time.” I appreciate Deniot’s approach to décor. When I flip through décor magazines, I sometimes wonder what happened to the personalities of the owners. Deniot’s interiors are refreshingly distinctive from one another. To learn more about him, or to find some ideas to décalquer for your own home, check out this new book from Rizzoli, Jean-Louis Deniot Interiors.

Posted in Décor | Tagged , | 4 Comments

Poser un lapin

RabbitI love the French expression poser un lapin à quelqu’un. It literally means “to put a rabbit to someone.” Figuratively, it means to stand someone up. What is the connection between the two meanings? The expression probably dates to the end of the 19th century. Apparently, the expression was related to the prize rabbits at the fair that seemed easy to win, but yet were always just of reach. It has come to mean any promise that is not kept.

51DER01N1DL__SL75_French Idioms

Posted in French Vocabulary, Idioms | Tagged | Leave a comment

Les pantoufles

pantouflesI love the French word for slippers, les pantoufles (lay pan-too-fluh). It has a sort of Dr. Seuss quality to it. Slippers were one of the first things I learned how to knit. They’re usually the first thing I put on in the morning and the last thing I take off at night. I own four different pairs. My favorite pair of pantoufles is one I picked up in Paris in a little boutique, Mi Amor (10 rue Pont Louis Philippe) in the Marais. They are lightweight and stretchy and sewn in a pretty print with a rosette on top. I like them so much I bought a bunch to give as gifts. After a few years of loyal service, the soles on my favorite pantoufles are wearing out. I sense a need to return to Paris.

51xOyTqUPTL__SL75_The Fashion Insider’s Guide to Paris

Posted in French Vocabulary | Tagged , , | 2 Comments


niceThe word rocambolesque (row-kam-bow-lesk) means “fantastic” or “extraordinary.” It suggests that something is beyond belief, like a tall-tale. I smile whenever I see the photo of the “man” that I took on the beach in Nice. He was definitely an extraordinary sight, towering over the tables and chairs and dancing in the wind.

51n02MWdQxL__SL75_Mastering French Vocabulary with Audio MP3: A Thematic Approach

Posted in French Vocabulary | Tagged | Leave a comment