Un point à temps en vaut cent

broderieWhen I was a teen, I embroidered a sampler that said “A stitch in time saves nine.” When it was done, I framed it in black lacquer and proudly hung it on the wall.  This week, I came across the French version: Un point à temps en vaut cent (uhn pwahn ah tehm ohn voe sehn), which means “A stitch in time is worth 100.” This must mean that prevention is more than ten times more important in French than in English.

bienvenuePrevention is on my mind more than usual lately. We’re facing a major home repair at the moment because an unseen leak damaged a wall and floor. Ugh. A little caulk in the right place could have saved us thousands of dollars, if we’d only known. I’d rather spend all the money it’s going to take to fix this on a lovely trip to Paris.

If I were there, I could pick up some beautiful embroidery projects at Le Bonheur des Dames. I came across their boutique in the Passage Verdeau, one of the charming covered shopping galleries that still exist in Paris. I’ve purchased many of their kits for small projects like bookmarks, sachets, and tea towels.  It’s not exactly Lesage, but I enjoy the results, and they make great gifts.

51%2BblZE1W3L__SL75_One Hundred Thirty Antique French Embroidery Alphabets

About these ads

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French and English teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France.
This entry was posted in Décor and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Un point à temps en vaut cent

  1. Pingback: Un passage à vide | One quality, the finest.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s