À tout seigneur tout honneur

 

Jean-Baptiste Pocquelin is better known as Molière. He died on February 17, 1673. Playwright and actor, he lived his life half a step ahead of his creditors, despite having been born into an affluent family and having attracted the attention of wealthy patrons, including Louis XIV. His satiric plays are still alive and well in French classrooms and on the stage. Although he was educated by the Jesuits at a prestigious Parisian school, he ran afoul of the church with his writing. He died during a coughing fit due to tuberculosis while performing in his play Le Malade imaginaire (The hypochondriac). Brings new meaning to the term dramatic irony, doesn’t it? He wrote thirty-five plays in all, many of which survive.

Today’s expression, à tout seigneur tout honneur, (a too senyur toot honur) literally means “to all lords, all honor.” More simply, we’d say “honor to whom honor is due.” You may enjoy the 2007 French film Molière, starring Romain Duris and Fabrice Luchini, which honors a fine quality playwright.

Molière

 

The Misanthrope, Tartuffe, and Other Plays

Advertisements

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Literature, Theater and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to À tout seigneur tout honneur

  1. Pingback: Un moulin à paroles | One quality, the finest.

  2. Pingback: Mettre les bâtons dans les roues | One quality, the finest.

  3. Pingback: Manger bien et juste | One quality, the finest.

  4. Pingback: Sage comme une image | One quality, the finest.

  5. Pingback: Prendre racine | One quality, the finest.

  6. Pingback: Grande Singerie | One quality, the finest.

  7. Nemorino says:

    In Molière’s plays the maid always gets the best lines. https://operasandcycling.com/the-royal-opera-in-versailles/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s