La plus forte passion, c’est la peur

Jean de la Fontaine died on April 13, 1695 at the age of 74. He is most famous for his fables in which animals illustrate the folly of human ways. Eighteenth century linguist Silvestre de Sacy said that la Fontaine’s fables  “supply delights to three different ages: the child rejoices in the freshness and vividness of the story, the eager student of literature in the consummate art with which it is told, the experienced man of the world in the subtle reflections on character and life which it conveys.” La Fontaine was honored by admission to the Académie Française (see Le mot just). Virtually every French student learns at least one fable par cœur, perhaps “Le Corbeau et le renard” (The Crow and the Fox), which warns the reader to be wary of flatterers, or “La Cigale et la fourmi” (The Grasshopper (but the proper translation is Cicada) and the Ant), sung here by Charles Trenet, which explains the results of procrastination.

Today’s expression, la plus forte passion, c’est la peur (lah ploo fort passEon, seh lah purr) is from la Fontaine’s Le mari, la femme, et le voleur. It means “the strongest passion is fear.” To live by writing his whole life means that he overcame that fear every day.

The Complete Fables of Jean de la Fontaine

 

The Original Fables of La Fontaine Rendered into English Prose

Advertisements

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Literature, People and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to La plus forte passion, c’est la peur

  1. Pingback: Plus cigale que fourmi | One quality, the finest.

  2. Pingback: Grande Singerie | One quality, the finest.

  3. Pingback: Montrer patte blanche | One quality, the finest.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s