Le style est l’expression de la pensée

Maurice Druon was born on April 23, 1918. He was a prolific writer and the Perpetual Secretary of the Académie Française. Of his over 50 works, he is most famous for a series of historical novels about the Capétian and Valois kings Philip le Beau to Jean II named Les Rois Maudits (The Cursed Kings). It spawned two different mini-series. I read the first volume in a class at the Alliance Française in Philadelphia last winter. Our teacher told us that France came to a standstill each evening when the original mini-series aired.

My favorite work of his was the Chant des Partisans. He and his uncle translated this resistance hymn from the original Russian text. Hearing it always gives me goose bumps. On the other hand, Druon was a misogynist who opposed the admission of Marguerite Yourcenar into the Académie Française in 1980 saying, “D’ici peu vous aurez quarante bonnes femmes qui tricoteront pendant les séances du dictionnaire,” or basically, that the dictionary sessions of the august body were in danger of being invaded by 40 knitting women. He may have been a fine writer, but I find it hard to forgive him for that one! He died just two years ago this month, at the age of 91.

Today’s expression, le style est l’expression de la pensée (luh steel eh lexpressEon duh lah ponsay) is a Druot quotation from 1977. It means “style is the expression of thought.” I think Maurice Druon looked quite stylish in his official Académie uniform in the photo above, but I bet Marguerite Yourcenar looked even better in hers!

Les Rois Maudits (complete series in French)

Advertisements

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Literature and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s