Avoir le vent en poupe

Le Théâtre de la Huchette, 5 rue de la Huchette, just a block away from Notre Dame, has been offering the same play since 1957, Frano-Romanian Eugène Ionesco’s anti-play La Cantatrice Chauve (The Bald Soprano). I first came upon this tremendously funny absurdist play in a language lab. The problem was that I was laughing so hard reading the scene between M. and Mme. Martin that my teacher couldn’t help me with my pronunciation.  I didn’t see the play live until a couple of weeks ago and it was even more fun than the first time I read it.

English: The scene from play: La cantatrice ch...

The theatre is very tiny, with the capacity for about 85 people. Ionesco, who was less beloved by the critics than he was by the public, had a healthy attitude toward being produced in such as small theatre. “Better a big success in a small theatre than a small success in a big theatre or a small success in a small theatre,” he is quoted as saying. The program is simple and unvarying every Tuesday through Saturday: 7:00 La Cantatrice Chauve, 8:00 La Leçon, another Ionesco delight. At 9:00, there may be a non-Ionesco production that does change a few times a year. While the main plays don’t change, the actors do. There are about half a dozen actors who can play each role, so the M. Smith you see one night may not be M. Smith the following night. In fact, the person who played M. Smith may now be filling the shoes of the Fireman.

English: Author Eugene Ionesco onboard a ship.

Eugene Ionesco (Photo credit: Wikipedia)

You can buy tickets for one or both shows. The full-price fee is 22 € for one show, 34 € for both, which has got to be one of the best live theatre deals in Paris. The language is simple enough for an intermediate French speaker, so don’t hold back the next time you are in Paris.

Today’s expression, avoir le vent en poupe (avwahr luh vehn ohn poop) literally means “to have the wind in the stern.” We would say “to have wind in one’s sails.” It’s used to refer to something that becomes an ever greater success. I would say that a play that is the Guinness Book of Records holder for the longest continuously running play in the same venue fits the bill pretty nicely.

La Cantatrice chauve et La Leçon

Advertisements

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Theater, Travel and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Avoir le vent en poupe

  1. Pingback: Un faux frère | One quality, the finest.

  2. Michael says:

    ‘The Mousetrap’ is notably longer-running – see http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mousetrap, — regardless of any Guinness listing to the contrary.

  3. Nemorino says:

    I saw both shows in 1966.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s