Avoir quelque chose dans le buffet

René Goscinny was born in Paris on August 14, 1926. He is famous as the writer or illustrator of some of the world’s most popular comic book series, including Astérix and Obélix, Lucky Luke, and Le Petit Nicolas. The son of Polish Jews, René led a peripatetic existence that took his family to Buenos Aires, New York, and then back to Paris.  He was desperately poor at times and never would have envisaged sales of over 325 million for the Astérix series alone, as well as a theme park, movies, and innumerable spin-off products. Goscinny died in 1977 at the age of only 51 during a stress-test in his doctor’s office, if you can believe it. His collaborators continued the various series he was involved in after his death, but often with less critical success.

Asterix and the Vikings

Astérix was a tiny little Gaul who courageously opposed the Roman invaders.  He depended upon his smarts rather than great strength, unlike his side-kick Obélix. Today’s expression, avoir quelque chose dans le buffet (avwahr kelkuh shows dah luh boofay) literally means “to have something in the sideboard” but figuratively means “to be courageous.” Both Astérix and a poor, young illustrator  who persisted with a dream shared that characteristic in abundance.

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Literature, People and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Avoir quelque chose dans le buffet

  1. Pingback: Un serment de fidélité | One quality, the finest.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s