Faire quelque chose à la sueur de son front

French writer Gustave Flaubert was born on December 12, 1821. He is counted among France’s most important novelists. Born in Rouen, Normandie, the son of a surgeon, his family determined that he should pursue a career in law, although he had no interest in being anything other than a writer. When Flaubert developed epilepsy, he abandoned his law studies.

Cover of "Madame Bovary"

Flaubert devoted five years to his masterpiece, Madame Bovary, because he was an excruciating perfectionist. He used many elements from his own life in it; one character was a physician and another was a law student. When it was published in a newspaper in serial form, it resulted in a lawsuit for indecency, due the fact that the subject matter is a married woman who destroys her life through multiple affairs. Women were NOT supposed to be having all sorts of sex, but Flaubert was basing that on his personal life as well. After the lawsuit, which Flaubert and the paper defended successfully, the novel was warmly received. Nothing like a scandal to spark interest! He died on May 8, 1880 of a cerebral hemorrhage as a complication of syphilis.  Virtually every major novelist since then has given a tip of the hat to Flaubert as a stylistic inspiration.

Today’s expression, faire quelque chose à la sueur de son front (fair kelkuh shows ah lah swer duh sohn frohn) means “to do something by the sweat of his (or her) brow,” in other words good old-fashioned hard work. Compared to other authors of the period, Flaubert’s literary output was small, but the quality was exceptionally high.

Madame Bovary

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in Literature and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Faire quelque chose à la sueur de son front

  1. Pingback: Une croqueuse d’hommes | One quality, the finest.

  2. Pingback: J’ai tout convoité, et je n’ai joui de rien | One quality, the finest.

  3. Pingback: Five on Friday 13 | One quality, the finest.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s