Battre la campagne

French politician André Maginot was born on February 17, 1877. He’s most famous as the man who pushed for a line of defensive fortifications between France and Germany after World War I while he was the Minister of War. He had witnessed France’s humiliation during the “Great War” first hand. His family home in Lorraine was completely destroyed, and he was determined nothing like that would happen again. When the invasion came, however, the Germans simply circumvented the Maginot Line and their tanks rolled in.  As building and maintaining the Line was so expensive, France was generally underfunded and unprepared for modern warfare. Maginot’s name is synonymous with well-intentioned plans that go awry.

Maginot Line(military defensive line) in France.

Maginot Line (Photo credit: Wikipedia)

Today’s expression, battre la campagne (battrh lah campanyuh), literally means “to beat the countryside” but figuratively means to be crazy, or off one’s rocker. Maginot didn’t leave to see the failure of his brain-child, but it no doubt would have driven him off his rocker to see the French countryside overrun with German tanks. As Robert Burns said, “The best laid plans of mice and men often go astray.”

He Might Have Saved France: The Biography of André Maginot

Advertisements

About Patricia Gilbert

Patricia Gilbert is a French teacher. She's Canadian, lives in the United States, but dreams of living in France. Follow her on Instagram @Onequalitythefinest and on Twitter @1qualthefinest.
This entry was posted in History and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Battre la campagne

  1. theinkbrain says:

    Of all the mistakes that could have been made… then Pètain…
    But France was trying to avoid the unavoidable, and that is understandable since the disasters of the first World War were still within living memory.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s